بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
=تشکيلات و شخصيت ها دراين سريال ساختگي هستند=
موادي به اسم "ال اس دي تي" در= =... بين وسايل يک ديپلمات که
= رئيس جمهور رو همراهي ميکرد ، پيدا شد=
=... دادستان ها اون رو سر صحنه دستگير کردن=
= و تا دفتر دادستاني بردن=
من بک جون سو هستم و تيم ويژه رو سرپرستي ميکنم
... قاچاق مواد مخدر رو
کسي که نامزد رياست جمهوري بوده انجام ميده
از اين به بعد، ديگه مسئول اين پرونده نيستين
چوي سانگ هيون فرار کرد؟
کي چون سانگ گيون رو برده؟
قربان، منم
نبايد بفهميم اين مردک براي کي کار ميکنه؟
گريزلي رو پيدا کردم
=قسمت 11=
*ترجمه و زيرنويس: مـحيا* @Arirangland
توي وسايل چوي سانگ هيون چيز مشکوکي نبود
يه انجيل تايلندي
قبلا که تايلند بوده توي سفارت کار ميکرده
واقعا؟
...فکر ميکني
سا دوچان بدون هيچ توقعي قبول کرده جاي من وايسته؟
=در راه من=
"...در راه من"
"شيرها را فرستاده ام"
"آنها تورا نجات مي دهند"
در راه من، شير ها را فرستاده ام آنها تورا نجات مي دهند
"در راه من، شير ها را فرستاده ام"
"آنها تورا نجات مي دهند"
=کليد-تغيير جهان=
=آدم به چيزي توجه مي کنه که درموردش کنجکاوه=
سونبه
گريزلي رو پيدا کرديم
...حالا که ماجراي پرونده مواد مخدر تموم شده
ديگه اين کلاهبرداري بزرگ هم تمومه، نه؟
...ميشه گفت تقريبا تمومه
هي، همچين سوالاي مهمي رو از من نپرس
خب، نقشه ي بعدي چيه؟
بايد از دوچان بپرسيم
...شايد چون پيتزاي فيگو ئه اينطوريه
ولي يه عالم ميگو داره براي همين خوشمزه ست
پيتزاي "فيگو" نيست، "ميگو"ئه
واقعا؟ راست ميگه؟
خجالت کشيدم
...ميگو
...يدونه في
ف...منم گيج کردي
!يکي ديگه مي خوايم
غيرقانوني يه مظنون رو فراري دادين؟
اين ديوونگيه
چاره ديگه اي نداشتيم
بايد جلوشو مي گرفتي بايد مخالفت ميکردي
اگه به فريبکاريات ادامه بدي، تلافيشو سرت در ميارن
و ديگه هردومون از ميدون مبارزه ميفتيم بيرون
هردومون"؟"
تو همش ميبازي چون داري تنهايي مبارزه مي کني
اون آدما هم بيرون ميدون مبارزه صندلي هارو پرت ميکنن
سا دوچان
ميدوني چرا اونايي که ما دنبالشونيم همچين آدمايي شدن؟
چون کار آسونيه
ميخواستن به آسوني هرچي دلشون ميخواد به دست بيارن
ميخواستن به آسوني موانع رو از سر راهشون بردارن
آخرش عادت کردن که هميشه راه آسون رو انتخاب کنن
بله، بله، بله
تو همش راه "درست" رو انتخاب ميکني
...اگه نشه راه "درست" و "آسون" رو همزمان رفت
من راه آسون رو انتخاب ميکنم
اگه به اين کارت ادامه بدي ميتوني قبل از مردنت گريزلي رو گير بندازي؟
هردوتون بس کنين
لعنتي
شايد ديگه شغلي نداشته باشي که برگردي سرش
...پس
زود بيدار شو
=گريزلي...رئيس باند مواد معاملات مواد، ديپلمات ها=
کي؟
اون کي بود؟
کي نجاتم داد؟
تو چت شده؟ حالا ديگه با خواهر شرم آورت مشروب ميخوري
چون نا اميد شدم
از چي؟
...يکيشون زيادي قويه
يکيشون هم زيادي آرومه
نسبتشون درست نيست
نسبت؟
دوباره قاطيشون کنم؟
نميشه آدما رو هم باهم قاطي کني؟
!هي
!بک جونسو! سا دوچان! بياين بيرون
نمياين بيرون؟
!اگه نياين بيرون، من ميام تو
! هي بک جون سو
خوشحالم که اينجايي
تو چته؟
مگه تو لباس يقه اسکي اي؟
آدمو خفه ميکني
هارا، چرا انقدر مست کردي؟
تو معلم اخلاقي؟
فقط دونستن قوانين که همه چيز نيست
منم توي آزمون وکالت، سوالاي اخلاق رو خوب جواب دادم
...همه زندگيشونو آسون مي گيرن
...ولي تو
چه فايده داره آدم بچسبه به حرفاي کتابا و اونطوري زندگي کنه؟
تو مستي برو خونه بخواب
من مجبورم مشروب ها رو باهم قاطي کنم چون شماها باهم قاطي نمي شين
...راسشتو بخواي
شما دونفرم دقيقا همونطوري هستين
مشروب ها رو باهم قاطي کردم براي همين مستم
نذار حرفايي که زدم ناراحتت کنه
عوضي. تو خوش قيافه اي
بايد خصوصي باهاتون حرف بزنم
اينو از زندان گرفتم
اين آدم انجيل رو به چوي سانگ هيون داده
ميدوني کيه؟
هنوز نفهميدم
چوي سانگ هيون چي شد؟
از اون موقع خبري شده؟
نه. فکر کنم به نظرشون يه تصادف معمولي بوده
به نظرم چيز مشکوکي پيدا نکردن
هدف از شطرنج اينه که مهره به مهره به شاه نزديک بشي
شما از اسبتون زياد استفاده ميکنين، پس ازتون مي گيرمش
آدماي اطراف دادستان بک رو بررسي کن
اطرافيان دادستان بک؟
چشم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
درمورد رئيس هوانگ تحقيق کردم
...تمام داراييشو چک کردم
کاملا پاکه
اون يه تاجر درستکاره
احتمالا از حساب هاي عاريه اي استفاده کرده
اينطوري به نظرمياد دست از پا خطا نکرده
مشکل خونه ويلايي شه
خونه ويلايي؟
...فکر ميکني رئيس هوانگ
واقعا گريزليه؟
آيگو
خودمونو کشتيم تا پيداش کنيم چرا الان همچين حرفي ميزني؟
داري ميگي گريزلي کس ديگه ايه؟
...بايد با استفاده از حافظه م بفهمم
اون گريزلي هست يا نه ايطوري معما حل ميشه
من خيلي بچه بودم براي همين خوب يادم نيست
يه خونه دو طبقه بود
چندتا خونه ديگه هم اطرافش بودن
...من از يه تپه شبيه حرف اِس اومدم پايين
وروديش اونجا بود
چقدر خوبه
استخر هم داره
آره. استخر
اونجا استخر داشت
...پس اگه اين خونه مال رئيس هوانگ باشه
مطمئن ميشي اون گريزليه، درسته؟
اونا دارن تعقيبش ميکنن يالاخره يه چيزي پيدا ميکنن
=کارخانه دونگ يانگ=
بريم دنبالش
اوضاعت چطور بوده؟
اميدوارم اين بار موفق بشي
مطمئنم همينطور ميشه
آيگو، خيلي زحمت کشيدين
سلام
از کمکتون ممنونيم - اميدوارم موفق باشين -
نظرت چيه؟
چيز عجيبي نمي بينم
اين چيه؟
اينجا کجاست؟
چرا انقدر نگهبان داره
يه چيزي مشکوکه
آره. اين همه راه اومده گانگنونگ
هي، دارن ميان
بريم
نمي تونيم همينطوري بذاريم بريم بهمون مشکوک مي شن
پس ميگي چي کار کنم؟ - لعنتي -
هي، برين يه جاي ديگه از اين کارا بکنين
باورم نميشه
برين يه جاي ديگه- نميشه اينجا بمونين-
معذرت ميخوام
ببخشيد
=اين ته=
هيونگ، ميتوني حرف بزني؟
سلام، آقاي کيم ته شيک
قرار داد بيمه لازم ندارم
اوه، آقاي سا. يه قرارداد معرکه براتون داريم
=اين ته: ميتوني حرف بزني؟=
توي ساعت کاري کجا ميري، سونبه؟
حتما خيلي سخت کار کردم بدنم خشک شده
ميرم سونا
سونا خوش بگذره
مهم ترين قسمت، مرغه
....تازه ترين مرغ ها
توي محيط تميز پرورش داده ميشن
ديگه چي؟
مهم ترين قسمت، روغنه
بايد از روغن گياهي استفاده کني
اينو بنويس
فقط از روغن گياهي استفاده شود
...مرغ سوخاري خوب
يه بافت ترد و معرکه داره
آره. حق با شماست
خانم هپبورن
شور و اشتياق شما حتي از اين مرغ هم داغ تره
راستي، بگين ببينم مهم ترين قسمتش چيه؟
مرغ، روغن، زمان بندي
گفتين همشون مهمن
براي آشپز تازه کاري مثل من اين چيزها گيج کنندست
...خب
همشون مهمن
به نظرم، يه چيزي کمه
چي؟- پاپ کورن-
مردم بايد با اين مرغ سوخاري خوشمزه پاپ کورن هم بخورن
اينطوري نور علي نور ميشه
...گفتي ميخواي مرغ پختن ياد بگيري
اما فقط ميخواستي پاپ کورن هاتو بهم بندازي
...توي اين جامعه ي مدرن، صنعتي و درحال تغيير
فکر ميکني ميتوني بدون تنوع دادن توي مِنو دووم بياري؟
خوبه. ما بايد شريک بشيم- چي؟ -
حله - فقط مرغتو بخور-
همين جاست؟
پس بايد مواد توي خونه باشه
اما امنيتش خيلي بالاست
فقط يه در ورودي و خروجي داره
راهي براي نفوذ ما وجود نداره
تو که دادستاني. يه حکم بگير
فکر کردي حکمو ميره از بقالي ميخره؟
گرفتنش به همين راحتيا نيست
بايد براي درخواست حکم دليل خوبي داشته باشه
راست ميگه ...اگه بخواد حکم بگيره
بايد دليلي بياره که بتونه بقيه رو هم مشکوک کنه
...حتي اگه همچين دليلي داشته باشه
نميشه دور از چشم دادستان اوه هارا حکم گرفت
ورود غير قانوني به خونه اي که انقدر نگهبان داره کار سختيه
...ولي اگه حکم بگيريم
دادستان اوه مي فهمه
بهش خبر بديم يا ازش مخفي کنيم؟
...بودن يا نبودن
عجب سوناي خوبي
هم زنونه ست هم مردونه؟
اينجا چي کار ميکني؟
اينجا قرارگاه مخفي ماست
درمورد اينجا بهش گفتي؟
انقدر بيچاره اي که منو تعقيب ميکني؟
مي خوام براي هر موقعيتي آماده باشم براي همين احتياط ميکنم
مگه بهت نگفتم؟
براي اينکه رقابت با کلاهبردار باهوشي ... مثل تو عادلانه باشه
بايد هميشه آماده باشم
اينجا کجاست؟
هر سکه يعني 1000 دلار
*ترجمه و زيرنويس: مـحيا* @Arirangland
باشه. من ميذارم
منم همينطور- منم مي ذارم-
...توي پوکر
بردِ اولت خيلي مهمه
بايد دور اول رو برنده بشي
اينطوري بعدا مردم گول بلوف زدنتات رو ميخورن
ميذارم
منم ميذارم- منم همينطور-
همشو مي ذارم
همکار جونگ
حتما دست خوبي داري
ميدوني چيه؟ زندگي ساده ست
اگه دست خوبي داشته باشي، بايد همه چي رو ببري
ميذارم
منم همشو ميذارم
منم ميذارم
منم همشو ميذارم
آيگو- برنده شدي-
دست خوبي داشتي
همکار جونگ
ميدوني که هيچي توي زندگي مجاني نيست، درسته؟
...چند روز پيش، چوي سانگ هيون
بعد از اينکه توي يه تصادف فرار کرد، دوباره گير افتاد
به رئيس هوانگ زنگ زده بود
فقط نگرانم که ممکنه از راه اون، به ما برسن
...براي رئيس هوانگ
نبايد هيچ اتفاقي بيفته
متوجه شدي، همکار جونگ؟
...اگه فکر کردي دادستان بک
ممکنه بره سراغ اون، بهم خبر بده
اينو يادم ميمونه
اوه هارا زيادي نزديک نشده؟
اينجا پناهگاه مخفيمونه اگه همه بدونن که ديگه مخفي نيست
من نگران هيونگم
...اگه راهمونو از دادستان اوه و دادستان بک جدا کنيم
بايد اينجا رو بيخيال بشيم
نبايد به دادستان ها اعتماد کنيم
مطمئنم دوچان خودش حواسش هست
بعدشم، قانون نيستش که حتما اينجا بايد مخفيگاهمون باشه
واقعا؟ بازم مخفيگاه داريم؟
انگار خيلي به دوچان اعتماد ندارين
دوچان اوپا بهترينه
...حالا که بهش فکر ميکنم
...ما چند وقتيه باهم کار ميکنيم
ولي خيلي همديگه رو نمي شناسيم
چطوري با دوچان آشنا شدي؟
ميخواي بدوني که چي بشه؟
...يه شرکت سرمايه گذاري آي تي داشتم
سرم کلاه گذاشتن و شرکت ورشکست شد
وقتي اون اتفاق افتاد، اون کمکم کرد
اينطوري شد که به اينجا رسيديم
واقعا معرکه اي
رئيس شرکت بودي؟
وقتي سرمايه کافي جمع کنم از اين کار ميام بيرون
من که رابين هود نيستم
ميدونيم از هر آدم خرپولي که بخوايم کلاهبرداري کنيم
...چرا بايد حتما
از آدماي بد کلاهبرداري کنيم و کارخودمونو سخت کنيم؟
...اگه همه چيز توي زندگي منطقي بود
چرا کشورا با هم مي جنگيدن؟
دنيا آروم بود همه هم با هم متحد بودن
يون جي، چطوري با هيونگ دوچان آشنا شدي؟
...خب
...وقتي پرستار بودم پولامو پس انداز کرده بودم
ولي مامانم گول خورد و همش از دست رفت
اون موقع بود که دوچان مثل يه شواليه با زره درخشانش ظاهر شد
کلاهبرداريِ خيلي خوبي بوده
...اما من اين کارو خيلي خيلي بيشتر از
پرستار بودن دوست دارم
براي من عاليه
به خاطر اين نيست که کلي با دوچان هيونگ بهت خوش ميگذره؟
اين کارو نکن
...البته اينم هست
...ولي مجازات کردن آدماي بد با گول زدنشون
کار باحاليه
... و وقتي که يه کار اساسي بکنيم
بار و بنديلمو جمع ميکنم ميرم يه جزيره ي گرمسيري
آقاي بونگ، دوچان رو چطوري ديدي؟
درسته. هيچکدومتون هيچوقت بهمون نگفتين
ها؟
من داستان خاصي ندارم
از وقتي دوچان بچه بود باهاش صميمي بودم
رشته هاتون دارن خمير ميشن. بخور
نميخوري؟ بخور
شنيدم تيمت از هم پاشيده
خوبه. تو هم بايد ازشون جدا بشي
از دادستان بک هم جدا شو ديگه نبينش
...به خاطر صلاح خودت
فهميدم
قرار نميذارم. خوبه؟
کي گفت قرار نذار؟ ميگم با دادستان بک قرار نذار
اون کلاهبردار؟
واقعا؟ دادستان بک کلاهبرداره؟
خودت هميشه ميگي همه ي مردا کلاهبردارن
درسته. اين طرزفکرتو عوض نکن
مراقب مردا باش
من رفتم مامان- باشه-
همه ي مردا همين که بهشون اعتماد ميکني از پشت بهت خنجر ميزنن
!حواست جمع باشه
!بهت اعتماد دارم
کارشو خوب انجام ميده
الان جلسه ي شرح اطلاعات رو شروع ميکنيم
اين آخرين عکسيه که داريم
...عکس ويلايي که رئيس هوانگ
تحت يک عنوان عاريه اي، داره
اين عکس 3 سال قبل توي سايت يه بنگاه املاکي پست شده بود
...زمان، مکان و زاويه ي هر دو عکس
مشابهن
اين چيزي به ذهنتون نمياره؟
الان بايد چي بفهميم؟
نمي دونم
اونجا. به سايه اي که توي استخر افتاده نگاه کنين
توي عکس آخري، سايه کوتاه تره
ضريب شکست آب 1.33 ست
فرض ميکنيم 1 باشه تا محاسباتمون راحت بشه
تمام شرايط مشابهن
هXفاصله خورشيد تا سطح آب
هY فاصلح سطح آب تا کف استخر
هZ طول درخت هK طول سايه
...طبق قوانين مثلثات، ايکس تقسيم بر ايکس به علاوه ايگرگ
برابره با زد تقسيم بر کا
....پس کا يعني ايکس به علاوه ايگرگ ضربدر زد
تقسيم بر ايکس- واستا، يه لحظه. دادستان بک-
من از رياضي هيچي حاليم نيست
ميشه ساده تر توضيح بدي؟
...براي اينکه مثل اين عکس طول سايه کمتر بشه
بايد چي کار کنين؟
...همونطور که گفتم
ايکس تقسيم بر ايکس به علاوه ايگرگ مساوي با زد تقسيم بر کا
همه چيز ثابته ...تنها چيزي که ميشه تغيير داد
ايگرگ
فاصله بين سطح آب تا کف استخر
درسته
آدم نميتونه براي تغيير طول سايه، خورشيدو جابه جا کنه
...اين حقيقت که طول سايه تغيير کرده
يعني عمق استخر تغيير کرده
...درسته. که اين يعني
يه چيزي کف استخر گذاشتن
آيششش- ترسيدم-
مواد مخدر
درخواست حکم بديم؟
اينطوري دادستان ويژه هم باخبر ميشه
بايد يه دليلي جور کنيم که به گوش بالادستي ها نرسه. درسته؟
تغيير ساختمانِ غيرقانوني
بيب. جواب دادم تغير ساختمانِ غيرقانوني
خوبه
امروز پيداش نيست
اين چيه؟
"به کنفرانس جهاني پاپ کورن رفتم چند روزي نيستم"
گفتش ميخواد باهام شريک بشه کجا گذاشته رفته؟
سلام
از طرف نخست وزير چوي جانگ پيل اومدم
خوشبختم ويکتور جانگ از شرکت کيجو هستم
نخست وزير مايله شمارو ببينه
مايه افتخارمه @Arirangland
تقويمم رو چک ميکنم و باهاتون تماس ميگيرم @Arirangland
به سلامتي
=خدمات پيگرد قانوني=
=حکم جست و جو و مصادره=
اينم از حکم
منتظر چي هستين؟ راه بيفتين
!خانم
بايد همين روزا يه چيزايي از دادستان اوه ياد بگيرم
...هي همکار اوه، خوشحالم که
چه خبره؟
...همشون کجا
جلوتر بپيچ دست چپ خونه اونجاست
حکم داريم
اون کاميوني که ديدم کاميون نارنجي
ميرم دنبالش. داخل خونه رو بگردين
*ترجمه و زيرنويس: مـحيا* @Arirangland